Trong các tập trước của "Lách luật"...
Chồng tôi, Raul, giành quyền nuôi con.
- Cô ta đã đề nghị gì? - Atwood ấy.
Cô ấy hứa sẽ giúp cô giành quyền nuôi con à?
Nếu là tôi cô cũng sẽ làm vậy thôi.
Ðây là 2 bố của Connor.
Hóa ra tiền học của bố đổ vào đây.
Cô không bao giờ có thể tách được cảm xúc khỏi công việc.
Là chị, không phải tôi.
Lỗi không phải ở tôi.
Ở đây văn phòng Luật sư công mới là bên có lỗi.
Điều tôi cần làm là nộp đơn khởi tố tập thể.
Cậu chỉ cần truy cập được vào tài khoản của bố tớ thôi.
- Em muốn làm việc cho cô. - Tại sao?
Cô có danh sách những thân chủ tuyệt nhất trong công ty này.
Antares chẳng hạn. Được rồi.
Con em đâu?
Thằng bé chết chưa?
Có giỏi thì hack đi.
Khởi tố tập thể, ngày 1.
Keating vs Commonwealth, Pennsylvania.
Brown vs Hội đồng Giáo dục.
Roe vs Wade.
Đều các vụ án ở Tòa Án Tối Cao...
bắt nguồn từ các vụ khởi kiện tập thể.
Thậm chí vào năm 1988 Big Tobacco cũng phải chịu thất bại
bởi 1 nhóm nguyên đơn và luật sư
quyết tâm hạ bệ Gã khổng lồ.
Phải nêu tên Thống đốc Birkhead đầu tiên.
Đội của ông ta sẽ phản ứng rất nhanh, cố gắng dập tắt vụ kiện.
nhưng ông ta là mục tiêu dễ gây chú ý nhất.
Ai có thể cho tôi biết, bước đầu tiên...
để xây dựng khởi tố tập thể là gì?
Cô Pratt.
Dạ...
Tập hợp 1 nhóm các nguyên đơn.
Bao nhiêu người là đủ?
Ta cần 40 nguyên đơn.
Tôi có thể đi vận động, vào trại giam,
nhờ bạn tù cũ giúp đỡ.
Bắt đầu với những thân chủ trước đây của Vigrinia
Xem còn vụ kiện nào cô ta bỏ qua không.
Khi đã tập hợp đủ các nguyên đơn,
việc chọn người đứng ra đại diện...
hay còn gọi là "gương mặt vụ kiện"...
được xem là chìa khóa dẫn đến thành công.
Người đại diện phải gây được sự đồng cảm, ăn ảnh,...
Tìm ai khác dễ nhìn hơn.
- Cậu Millstone? - Dạ?
Ngoài thời gian ra,
thì 1 luật sư cần gì nhất...
khi đảm nhiệm 1 vụ kiện tố tập thể?
Rõ ràng là sự thông minh.
Sai rồi. Chính là tiền.
Những vụ kiện tập thể luôn tiêu tốn từ hàng chục...
đến hàng trăm ngàn đô la.
Kiếm tiền.
Hiệu trưởng Hargrove!
Annalise.
Tôi không đến để gây rối.
Tôi cần cô giúp.
Hội đồng không cho tôi thuê lại cô đâu.
- Còn cô? - Cô sẽ thuê tôi chứ?
Cô vẫn đang ly hôn mà.
Annalise...
Bước 9, đền trực tiếp đối với những người bạn đã hại.
Chúng ta hại nhau.
Cô đã lôi tôi vào vụ của Atwood. Cô nợ tôi điều này.
Tôi không nợ cô gì cả.
Bên A.D.A thỏa thuận, chỉ cần cô mở miệng,...
tôi sẽ giành được quyền nuôi con.
Ngu mới không làm.
Tôi được việc. Cô biết mà.
Chúng tôi đã xếp lịch hòa giải rồi.
Raul và tôi chỉ cần thương lượng lại.
Cô chia cho hắn bao nhiêu? 1 nửa số tiền tiết kiệm à?
Tôi không sa thải luật sư hiện tại của tôi đâu.
Vậy là nhiều hơn thế.
Cô đang là người chịu thiệt đấy.
- Tôi nói không. - Được rồi.
Cô không cần phải sa thải luật sư của mình.
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ tư vấn cho cô.
Nếu tôi có được thỏa thuận tốt hơn, cô sẽ trả tiền cho tôi.
Nếu không, cô cứ thương lượng bình thường.
Ngu mới không làm.
Giấu chuyện bố anh là gay kiểu gì thế này?
Ông ấy và Ted đi xem 8 vở nhạc kịch trong 5 ngày rồi đấy.
Ted đó. Chỉ có ổng...
mới khiến bố anh gay thế thôi.
Không. Nhìn cái áo hoa là thấy gay rồi ấy chứ.
Cũng tại Ted luôn.
Bộ ông ấy quấy rối anh hay sao?
Tụi anh không nói chuyện với nhau.
Ừ, nhưng tại sao vậy?
Vì mẹ anh đã bị suy nhược thần kinh lúc bố anh công khai.
Ừ. Nhưng có phải tại bố anh đâu?
Hồi đó rất khó để đàn ông công khai mà.
Thấy chưa. Thế nên anh mới không nó với em đó.
Chỉ là ông ấy phạm sai lầm thôi,... ông bố nào chả thế.
Bố của em có vẻ rất tuyệt.
Bố em rất thẳng và chả có tí tình cảm nào cả.
Jeff cũng thế.
Ổng đến đây không phải vì tình cảm.
Ông đến đây vì tiền thôi.
Có vẻ như anh phải trả lại tiền rồi.
Đợi ổng dám gọi điện đòi anh đã.
Xui cho ổng là,...
anh quá bận xoạc em nên không nghe máy.
Sợ chưa?
Sợ rồi. Nhưng thích.
Ở đây nha. Anh đi tắm cái đã.
Nhanh lên. 1 tiếng nữa em phải đi làm rồi.
Chào Oliver! Cháu có ở đó không?
Chào chú...
Tôi đoán nhé.
Cô đến tống tiền tôi để đòi chỗ đậu xe tốt hơn?
Không.
Anh sẽ thích ý này của tôi.
Cô nghỉ việc à?
Tôi nghe nói Thẩm phán Taylor đang tính...
mở lại các vụ kiện của Virginia Cross từng phụ trách.
Đúng, tôi biết.
Vậy chắc anh biết ta nên đi trước 1 bước,
lỡ khi văn phòng này bị liên lụy...
vì sai phạm của bên Luật sư công.
Không tốt cho hình ảnh Bộ Trưởng tư pháp tương lai đâu.
Cô muốn gì?
Lập 1 nhóm nhỏ nghiên cứu lại những vụ kiện cũ của Virginia.
không để chúng ta bị truy tố.
Được rồi, cho cô 1 nhóm nhỏ.
- Tốt. - Chỉ mình cô thôi.
Chào, chúc 2 cậu có 1 ngày vui vẻ...
với năng lương làm việc tràn đầy.
Nếu các cậu cần tớ thì tớ đang ở nhà gấp quần áo,
tự hỏi rằng đời mình đã rẽ sai hướng nào.
Anh muốn có việc hả? Lấy cho em tách cà phê đi.
Từ máy bán hàng từ động hả?
Đưa tiền đây em.
Được rồi, Anh đi đi.
Tớ tưởng anh ấy không chịu đi cơ.
Mông của cậu ấy có đẹp thật thế không?
Ồ, ngạc nhiên chưa. Mà cái gì cơ?
Tớ xin lỗi.
Bác sĩ tớ không cho dùng thuốc chống trầm cảm nữa,...
nến tớ nhìn thấy gì cũng muốn...
- xoạc. - Kinh thật.
Hôm nay tớ có hẹn với 1 gã I.T ,
anh ta sẽ giúp tớ truy cập tất cả các tài liệu của Tegan.
- Tuyệt thật. - Không, không hề.
Hệ thống ghi lại mỗi khi ta đăng nhập 1 tài khoản...
những tài liệu ta mở, in,...
Cậu sẽ tìm ra cách xoay sở thôi.
Bằng cách nào?
Cậu thông minh, biết thuyết phục người khác, và xinh đẹp.
Đúng chứ?
Tớ phải đi làm để không xoặc Asher đây.
Cậu ấy xem hàng anh à?
Ồ, anh đừng tự mãn quá.
Moa!
Có biết chuyện này hiếm hoi lắm không?
Được ngồi ghế hàng đầu
xem luật sư tranh luận trực tiếp ấy?
Nhờ tôi đó.
Em biết, và em rất biết ơn ạ.
Không ai vượt qua nổi cô về việc đàm phán cả.
Đừng nịnh bợ tôi. Tôi ghét điều đó.
Và lý do duy nhất tôi đưa em đến đây
- là vì em là mồi câu của tôi. - Sao ạ?
Công ty chúng ta muốn đại diện cho Trường Middleton.
Gây ấn tượng với Hiệu trưởng Hargrove là bước đầu tiên.
Soraya, xin giới thiệu với cô
thực tập sinh từ trường Middleton, Michaela Pratt.
Vào đây đi!
Tôi không biết em là việc ở đây đấy.
Vì em không muốn cô biết.
Theo luật thì không được...
nhận đồng luật sư khi chưa điều tra kỹ họ.
- Tôi điều tra rồi. - Được rồi, nhưng...
Họ đến rồi.
Cô muốn bỏ hợp tác với trường Middleton vì vụ này sao?
Barry.
6 triệu đô là tống tiền đó. Barry!
Thân chủ của cô là giám đốc điều hành của công ty Dược Tanner...
hơn 10 năm liền.
Tổng tài sản của cô ấy lên đếngần 10 triệu đô.
Vậy nên bà ấy mới yêu cầu ông Hargrove ký thỏa thuận tiền hôn nhân.
Điều khoản nào trong đó nói cô ta có quyền uống say đến ngớ ngẩn...
và gây nguy hiểm cho các con chúng tôi.
- Raul... - Này.
Nếu ông nói với thân chủ tôi như vậy nữa
chúng tôi sẽ kiện ông tội phỉ báng đấy.
Để làm rõ, thân chủ của tôi đã tăng mức bồi thường...
vì tình trạng căng thẳng tinh thần trầm trọng mà ông ấy phải chịu đựng...
do chứng nghiện rượu của thân chủ cô.
Thậm chí ông ấy phải tìm đến bác sĩ tư vấn.
Tại sao giờ ông mới đề cập đến vấn đề này?
Còn về tình trang căng thẳng tinh thần của bà Hargrove thì sao?
Chính việc không làm tròn trách nhiệm làm chồng của thân chủ anh...
ngay từ đầu là lý do khiến bà ấy uống rượu.
Được rồi, Nếu 2 người muốn chơi khó...
Cái gì đây?
Bản tuyên thệ, liệt kê mọi lần say xỉn...
của bà Hargrove trong thời gian kết hôn.
Đồng ý thỏa thuận 6 triệu đô trước 3 giờ chiều mai,
hoặc chúng tôi sẽ trình cái này lên tòa...
giành toàn bộ quyền nuôi con.
Không có bằng chứng.
Tôi biết cô sẽ nói thế.
Đây là nhà tắm của các con.
}Ngồi đây chúng nó nhìn thấy đấy.
Buông tôi ra!
Sao anh bế em ra ngoài được?
Đó là vì anh...anh quá yếu đuối
Tắt nó đi.
Anh không phải người uống hết chai rượu gin.
Đó là đêm đầu tiên anh ta đòi ly hôn.
Rõ ràng hắn đã gài tôi.
Không thể để họ đưa cái này lên tòa được.
Chuyện công khai ra.
Trường sẽ biết được.
Trời ạ. Em không nên ở đây chứ.
Em cũng là 1 thành viên của đội pháp lý.
Quyền bí mật luật sư - thân chủ cũng áp dụng với em.
Giờ ta làm gì đây?
Ăn miếng trả miếng.
Cô không biết rằng mình bị quay.
Đây là xâm phạm quyền riêng tư.
Họ đã kết hôn. Không có thẩm phán nào bắt tội ấy đâu.
Chủ yếu để dọa thôi. Vu cho tội thị dâm nữa.
Là thành phạm tội tình dục cấp độ 1 rồi.
Hành vi phạm tội thị dâm đòi hỏi phải có sự phấn khởi của sự kích thích về tình dục.
Em ấy nói đúng đấy.
Thế em có ý gì? Viết ngân phiếu 6 triệu đô à?
Ta phải chấp nhận thỏa thuận. Thế thôi.
Không, chúng ta cần phải đánh trả lại.
Ở đây Raul là người chơi bẩn,
hắn nghĩ người ta nghiện rượu vì cố tình thế...
thay vì đó là căn bệnh.
Tôi không quan tâm tiếng tăm của mình
Tôi chỉ muốn các con tôi thôi.
Vậy chiến đấu vì chúng đi.
Giống như cách cô chiến đấu với chứng nghiện rượu vậy.
Kệ xác hắn ta.
Cho hắn biết tay đi.
Connor có kể cho cháu nghe nó công khai thế nào không?
Dạ...
Ồ. Chuyện hay lắm, Oliver.
Con chắc vậy ạ.
Cháu chỉ...có lẽ cháu muốn nghe từ Connor thì hơn.
Lúc ấy nó mới 12 tuổi.
- Dạ? - Cháu tin được không?
Lúc đó bác đã 43 tuổi, kết hôn và kết hôn với mối tình thời trung học...
và đứa con trai 12 tuổi đã thành ông cụ non, đầy tự tin...
ngồi cùng mọi người quanh bàn ăn tối...
và nói rằng nó là gay.
Không chỉ vậy, nó còn nói nếu các bác...
không thể yêu phần con người đó của nó,
thì nó sẽ bỏ đi đến West Village,
để sống với những người giống nó.
Đó là phần bác thích nhất.
Khi ấy bác biết bác phải làm gì.
Bác là gay. Bác luôn biết vậy.
Nhưng Connor đã cho bác sự can đảm để công khai.
Và bác đã làm thế,
vào tuần sau đó, cũng quanh bàn ăn tối.
Bác ước gì mình có thể quay lại,
bác sẽ tế nhị hơn với Connor, Pam.
Jeff và bác đã không gặp nhau cho đến khi mọi chuyện kết thúc.
Không làm gì sai trái cả.
Thậm chí bác còn chưa từng quan hệ với người đàn ông nào khác...
- Ôi trời. - Xin lỗi.
Không sao ạ.
Bác chỉ muốn có cơ hội ở cạnh nó thôi, Oliver.
Hãy giúp bác gặp nó với.
Ai làm cô bực mình vậy?
Tôi đang xem lại những vụ kiện của Virginia Cross...
trong 5 năm qua phòng trường hợp xấu.
Xem tôi tìm thấy gì này.
Anh có làm chứng cho bằng chứng không có hiệu lực trong vụ này.
nhưng tôi không thấy các báo cáo bổ sung trong hồ sơ.
Lại liên quan đến Annalise.
Tôi đang làm việc của mình.
Annalise biết thì sao?
Tôi không hứa lần sau sẽ ngăn cô ấy lại...
nếu cô muốn hạ cô ấy trong lần tới đâu.
Chị xem cái này chưa?
- Cô tới trễ. - Điều này thật điên rồ.
Kẻ che đậy vụ án mạng của Wes...
không thể trở thành Bộ trưởng Tư pháp được.
- Phải vào tù chứ. - Cô cũng thế đấy.
Những người thông minh ở đây
luôn khiêm tốn lắm.
Hai người cũng nên thế đấy.
Chị ổn sao?
Tôi cần việc làm hơn đấy.
Cô cũng vậy.
Sao Laurel Castillo lại ở đây?
Thực tập sinh của tôi đấy.
Cô ép tôi nhận cô,
chứ không phải cả lũ nhóc nữa.
- Sa thải con bé đi. - Không thể đâu.
Tôi là sếp của cô.
Con bé đang có thai.
Anh sẽ khởi động chiến dịch của mình
với sự phân biệt đối xử đấy.
- Cô biết Annalise? - Sao cơ ạ?
Sao cô ấy gật đầu với cô?
Cô ấy là cô giáo của tôi.
Tôi định nói với cô, nhưng , ừ thì ... tôi ghét cô ấy.
Xem nè, tôi rút ra khỏi vụ này,
nhất là khi nó liên quan đến Tổng thống Hargrove.
Không đâu. Ổn cả mà.
Tôi ghét hầu hết người ở đây,
nhưng tôi làm cùng họ vì tôi là bà chủ.
Và cô cũng như vậy.
Nên giấu nhẹm cảm xúc đi hoặc tôi sẽ tìm người khác
- làm việc cùng đấy. - Cô Price.
Chúng ta cam kết trước nè,
tôi đã gửi bản thảo cho cô rồi đấy.
Cô muốn tôi kết thúc sao?
Xem chút có hại gì đâu.
Tôi không biết.
Cô nghĩ sao, Ms. Pratt?
- Hử? - Cô có nghĩ lý do
sao tôi lại giúp sửa bản thảo trong vụ kiện mà tôi không hề đồng ý nhỉ?
Không.
Tôi sẽ tự làm.
Tuyệt lắm.
Chờ đã ạ.
Địa chỉ email của Barry Thompson.
Tegan nói chúng ta có thể gặp
để lấy lời khai trước 5 giờ chiều.
Nói với Tegan là tôi không nhận gì từ cô ta cả.
Cô ta có thể nịnh bợ tôi đó.
Nhớ dùng từ đó nhé.
Thật khó xử
nhưng tốt nhất là chúng ta đều giấu cảm xúc
để tốt cho khách hàng.
Cô làm được không ạ?
Em đang cản đường tôi đó.
Anh ở nhà chứ?
Ở nhà nè, đang chuẩn bị căng buồm
- ra khơi thôi... - Em có ngạc nhiên cho anh nè.
Connor! D... Em - em xin lỗi . Chỉ là ..
Anh ghét em!
Anh nhớ em cũng từng như thế.
Ông Thompson: hãy xem tệp đính kèm
khách hàng của chúng ta đang vu cáo ông Hargrove
về sự xâm phạm và tò mò đời tư
Phòng lưu giữ hồ sơ xin nghe.
Ừ, tôi là Annalise Keating.
Tôi muốn ba bản sao
của tất cả các vụ của Virginia Cross.
Phí là 2 Đô một tờ nhé.
khoảng 20 đến 30 Đô đấy nha.
Nếu chỉ in trang có tên bị cáo thì sao?
Vẫn là 3 Đô nha.
Annalise.
Tôi sẽ đến lấy vào ngày mai nhé.
Mai mấy giờ ạ?
Đến đây.
Cô Keating.
- Cô ấy muốn gì thế? - Ừ hứ.
Tôi không kẹt giữa hai người đâu nha.
Anh muốn gì nào?
Một vài thứ đào sâu
vụ của Virginia Cross mùa thu năm ngoái.
Đây là bằng chứng đã mất.
Anh và cô ấy đang làm việc cùng nhau
về cái này chết tiệt này sao.
Cái mà anh không nói với em đây à?
Gì cơ?
Vụ kiện ra sao rồi? Hử.
Hình như cô đang gặp khó khăn thì phải.
Anh không biết tôi đang làm gì đâu.
Xin lỗi nhé,
cũng không phải về vụ kiện đâu.
Cuộc gọi cá nhân sao?
Là Michaela. Từng là sinh viên của tôi.
Tâm trạng tôi đang tốt nè.
Đừng phá nó chứ.
Được rồi.
Nói cho tôi nghe cái tâm trạng tốt đó đi.
Tôi biết anh sẽ chẳng đồng ý với nó đâu,
và tôi hiểu tại sao,
nhưng vụ này rất quan trọng với tôi.
Không giống đi uống rượu đâu. Tôi chẳng làm hại ai cả, nên ...
- Gì đấy? - Virginia Cross không sao chứ?
À.
Anh đang cố gắng làm tôi rời khỏi đây trong sự tức giận đó nha.
Không đâu, xem nè. Tôi rất vui
vì cô đang chứng minh mình tỉnh táo, Annalise.
Đó là lý do cô đến đây lúc đầu
Sao tôi thấy như đang bị tấn công nhỉ?
Vì việc của tôi là khiến cô tự hỏi chính bản thân mình.
"Sao mình lại chọn vụ này?
Sao nó làm mình thấy khá hơn?"
Chà, anh đã có giả thuyết của mình rồi
sao không nói tôi nghe nhỉ?
Tôi đang lo là vụ này được dàn dựng
để đánh lạc hướng cô khỏi những tổn thất cô vừa trải qua
Ừ, anh đúng rồi,
Về Jasmine đó.
Tôi muốn cái gì đó tốt đẹp từ cái chết của cô ấy.
Tôi không nói chuyện đó.
"Sinh viên của tôi, Wes Gibbins, đã tự sát ở nhà tôi."
Tôi tỉnh dậy mỗi ngày
nhận thức rõ ràng rằng một chàng trai trẻ với rất nhiều tiềm năng,
người mà cần tôi nhất,
đã chết vì tôi đã quyết định đi uống một ly rượu."
Cô đã nói như vậy trong phiên điều trần.
Anh yêu cầu bản sao đó sao?
Tòa gửi cái này khi cô đến gặp tôi.
Anh đã nói gì về tôi?
Tôi gửi cho họ báo cáo một tháng một lần, chỉ vậy thôi.
Sự tội lỗi mà cô cảm thấy về cái chết của Wes...
chỉ vì phiên điều trần đó thôi sao?
- Hẳn nhiên không rồi. - Cô cảm thấy thế thật sao?
Gì vậy?!
Tôi vào tù vì tội giết thằng bé ấy.
A.D.A. dàn xếp thế,
khiến mọi người buộc tội tôi.
- Tôi là bác sĩ của cô, Annalise. - Rồi sao?
Ai cũng phản bội tôi...
ở AA, Soraya,
- Được rồi, được rồi, tôi xin lỗi. - chỉ là...
Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu người chết
làm những người ở lại thấy tội lỗi.
Tôi chỉ đoán thôi, điều đó khiến cô
tham gia các vụ kiện sao?
Cách để thể hiện sự đau buồn và sửa đổi.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Được rồi nè.
Cài đặt xong rồi nè.
Đây là tên đăng nhập, mật khẩu chính và phụ.
Giờ tôi có thể đăng nhập vào mọi tài khoản của Tegan sao?
Không đời nào. Cô là thực tập sinh thôi..
Đăng nhập được mail của công ty thôi à.
Tegan cần tôi lấy tài liệu đó.
Cô ấy mới thoát ra này.
Xin lỗi nha.
Này.
- Tớ không làm được. - Làm gì cơ?
Lấy tài liệu của Tegan. Cô ta sẽ gặp rắc rối đó.
Cậu phải làm. Denver đang tranh cử vị trí Bộ trưởng Bộ Tư pháp kìa.
Hành động nhanh lên.
Chờ đã nào, giờ chúng ta hạ bệ Denver sao?
Tớ sẽ nói rõ hơn ở nhà Connor.
Cậu ấy mời chúng ta đến gặp cha cậu ấy kìa?
Tớ không đi được. Annalise vừa bỏ lại
một núi công việc trên bàn tớ.
Tớ nghĩ là Tegan chứ.
Không. Annalise kìa.
Cô ấy tư vấn cho vụ ly hôn của tổng thống Hargrove.
Cậu làm việc với cả hai người sao?
Chuyện gì vậy?
- Cô gửi mail sai người rồi ạ. - Gì cơ?
Tôi sẽ đến lấy vào ngày mai nhé.
Cô phải gửi nó cho
luật sư của Raul, Barry Thompson,
nhưng cô gửi cho Barry Lewiston,
- Tòa ở Middleton. - Đến đây.
Tổng thống Hargrove đang gọi cho ông ta
để cứu vãn công việc của mình.
Tốt ghê.
Barry, đó là vấn đề cá nhân từ quá khứ thôi à.
Tôi hứa là tôi tỉnh táo mà.
Tôi không chịu trách nhiệm về trường đại học.
Cô thường thế sao?
Không có lí do nào để Tòa phải biết cả đâu.
Barry, làm ơn đi mà.
- Mục đích là gì đây? - Là lỗi nhầm ngu ngốc thôi.
Nó đáng giá bằng những đứa con của tôi đấy.
Cô có ý nào khác không?
- Tôi có thể chết đó, Annalise. - Tôi biết.
Cô có con đâu chứ.
Cô chẳng biết cảm giác khi mất con như thế nào đâu?
- Cô ta từng làm tốt lắm đúng không? - Hửm?
Người ta nói cô ta như quái vật trên tòa.
Cô ta khả ố biết bao.
Giờ cô ta là bà của tôi
khi cố thử dùng DVR.
Cô ấy trải qua nhiều chuyện lắm.
Đang bảo vệ cô ta à?
Không, tôi chỉ ...
Đùa đấy.
Cô ấy vẫn đỉnh lắm nha.
- Cô lại uống rượu sao? - Không.
Vì cô ra ngoài hơn tiếng rồi đó.
Tôi đi điều trị tâm lý.
Đó là yêu cầu của Tòa. Hai lần mỗi tuần.
Đến phòng họp AA , tè vào cái hộp.
Việc của tôi chẳng còn là uống rượu nữa.
Không ai nói với tôi nó sẽ thành ra như thế.
Công việc ở trường, lũ trẻ, điều khiển cả một công ty...
tôi chỉ đang đẩy nó đi.
Tất nhiên tôi cũng muốn uống rượu sau 14 giờ làm việc chứ.
Tôi đã ở đó mà.
Không ai đẩy tốt như tôi cả.
Giờ tôi nát như tương, sống một mình, cầu xin cô để làm việc.
Trời ơi.
Nếu mà tôi mất tất cả,...
tôi muốn được uống rượu.
Tôi sẽ ở đó cùng cô.
Tôi sẽ sửa chữa chuyện này.
Không thể đâu.
Xem tôi nè.
Bạn đang gọi đến cho Barry Lewiston của Đại học Middleton.
Vui lòng để lại tin nhắn.
Chào. Tôi là Annalise Keating.
Thành thật mà nói, tôi đã gửi nhầm file rồi.
Gọi lại cho tôi nhé.
Đang làm gì thế?
Đợi cả ngày để gặp tôi sao?
Tôi muốn cho chị xem cái này.
Chị sẽ cần chúng nếu muốn tiếp tục ở đây đó.
Là tôi làm thế đó.
Con của tôi?
Đi đi.
Annalise...
Con tôi đã chết vì điều này đó.
Cậu có biết không hả?
- Tôi chỉ muốn giúp thôi mà. - Tất cả những gì cậu làm là tổn thương tôi.
Đi đi!
Thị trấn P huyền diệu lắm nha.
Biển và những người đàn ông đáng kinh ngạc lắm nha,
Speedos cũng vậy.
Các cháu nên tới đó.
Ừ, cháu đi được không? Cháu thích nhà trên biển miễn phí lắm nha.
Càng nhiều càng tốt!
Cháu sẽ đi nếu Asher hứa mặc Speedo.
ố yê.
Tớ thẳng mà ha.
Chồng tôi nói thế trong 40 năm đó.
Cho đến khi hai người gặp nhau sao.
Con biết mà.
Bác thích mùi hương của nước rửa tay đó.
Connor, bố không ở đây để khuyên con
làm những gì con không muốn.
Rồi sao bố ở đây?
Bố bị ung thư à?
- Không. - Hửm.
Nên bố không chết
và sẽ không thuyết phục con quay lại trường,
nơi bố ném tiền vào.
Bố muốn nói chuyện với con,
chỉ chúng ta thôi.
Được thôi, nhưng không phải bây giờ, đang có khách mà.
À ừ, tri kỷ của con hả?
Họ là bạn con.
Chú Ted à, muốn một ly margarita nữa chứ?
Ted sắp say rồi đó.
Đúng đấy!
- Bố có ý kiến. - Không đâu.
Hứa sẽ không làm con xấu hổ mà.
Chú cứ nói đi ạ.
Bố đã nghĩ đến nhiều chuyện tồi tệ
khi văn phòng nhà trường thông báo rằng
Connor đã xin nghỉ học.
Biết ngay mà.
Nhảy nhót, hút hít gì đó.
Nhưng giờ bố đứng đây, bố không biết diễn tả
rằng bố đã hạnh phúc ra sao khi
thấy gia đình thứ hai của con trai mình ở đây.
Ồ.
Xong chưa ạ?
Connor, dù học tiếp hay không,
con đã và sẽ mãi là thầy giáo của bố.
Cụng ly nào.
Nhắc tớ nhớ sao ta ghét ông ấy đi.
Cô ta đi chẳng nói tiếng nào
bởi lẽ cô ta là con lười ngàn năm có một.
- Chắc là có lý do. - Tồi tệ thì có.
Anh có thể đến giúp em
phân loại cả ngàn hồ sơ vụ án này không?
Anh đang ở nhà mẹ.
Mẹ đang giúp anh ôn LSAT.
Để xem tệ đến mức nào nhé.
Anh sẽ làm tốt thôi.
Cứ hy vọng vậy đi.
Gặp em sau nhé.
Frank...
Em ổn chứ?
Dạ.
Tối nay em đã gặp, ừ, bố của Connor.
- Không thể nào. - Ừ hứ.
Thực ra chú ấy khá là... bình thường.
Em lo đấy à?
Em sẽ là người mẹ tuyệt vời mà.
- Thôi đi. - Thật mà.
Đừng nhắc đến nó nữa được không?
Được chứ.
Anh sẽ ở đây cho dù em cần cái gì.
Chờ đã.
Không.
Anh có ý như thế.
Suỵt. Quan hệ tý thôi mà.
Đừng nói gì hết.
Bạn đang gọi đến cho Barry Lewiston của Đại học Middleton.
Vui lòng để lại tin nhắn.
Lại là tôi, Annalise Keating đây.
Hãy gọi lại cho tôi, không thì tôi sẽ kiện đấy.
Gửi tới thành viên của Hội đồng Kỷ luật
Bệnh nhân của tôi, Annalise Keating
đã vượt qua tất cả các bài kiểm tra về chứng nghiệm rượu,
duy trì được sự tỉnh táo,
và thường xuyên đi trị liệu
như đã được Tòa sắp xếp.
Một khi cô ấy còn giữ được những thói quen này,
Tôi cho rằng cô ấy nên được cho phép tiếp tục hành nghề.
Chân thành, Isaac Roa, Bác sĩ tư vấn Tâm lý,
về nghiện rượu và thuốc.
Thân chủ của tôi đã nâng cao yêu cầu của anh ấy
vì sự suy sụp tinh thần mà anh ấy đã phải chịu đựng
vì chứng nghiện rượu của thân chủ của cô.
Anh ấy thậm chí phải tìm đến bác sĩ tư vấn.
Chúng ta cần đưa những ghi chú của bác sĩ của Raul ra tòa.
Cô làm được chứ ạ?
Nếu Raul đã tới gặp bác sĩ,
những ghi chú sẽ chứng minh điều đó.
Tôi gọi Thẩm phán nha.
Bệnh nhân đang lấy tình trạng của mình
như cái cớ để được quyền nuôi con.
Sao mà biết được cô Hargrove sẽ không dùng chúng
chống lại chồng cũ trong tương lai chứ?
Điều này chỉ xảy ra
khi mà khách hàng của anh có gì đó giấu diếm.
Có sao?
Thực tập sinh chú ý nào.
Đây là những ghi chú của bác sĩ về kẻ thù của chúng ta.
Ông ta đi vài lần một tuần. Thật yếu đuối.
Tôi cũng đi nè.
Cô mở mồm ra,
thế mà chỉ làm tốn thời gian thôi!
Làm việc đi! Tìm cho ra bằng chứng nhé!
Omg, tôi tìm thấy cái này có vẻ thú vị đây.
Làm phiền chút. Xin lỗi. Dịch ra xíu nào.
Khẩn cấp đó!Cám ơn nhiều!
Xin lỗi nhé!
Đi nhờ chút nhé!
- Ông ta ngoại tình đó! - Gì cơ?
"Bệnh nhân có nhắc đến việc ăn tối cùng một người bạn tên Sue"
họ bàn nhau về tương lai sau này,
dù ông ta còn chưa li hôn.
Ông ta từ chối trả lời
"thêm bất kỳ câu hỏi nào về Sue."
Chính nó rồi.
Chúng ta có thể dùng cáo buộc này đấy.
Chờ đã.
Tôi biết Sue là ai.
Chúng tôi đã xem xét lời đề nghị của anh.
Tôi hi vọng thân chủ của tôi có thể
rời khỏi căn phòng này với 6 triệu đô trong tay.
Anh ta có thể may mắn ra khỏi đây mà vẫn còn "bi" đó.
- Gì cơ? - Hợp đồng tiền hôn nhân...
Đoạn 2, phần B.
Không chung thủy?
"Bệnh nhân có nhắc đến việc ăn tối cùng một người bạn tên Sue"
họ bàn nhau về tương lai sau này,
dù ông ta còn chưa li hôn.
Sue là đàn ông mà. Soraya cũng biết đó.
Warren Hsu. H-S-U.
Anh ta là người quản lý tài chính của tôi.
Tôi biết Sue là ai. Warren Hsu là người quản lý tài sản của chúng tôi.
Tại sao Raul lại gặp hắn sau lưng tôi?
Vậy là anh thừa nhận có gặp Hsu
ba tháng trước khi nộp đơn ly hôn?
- Đừng trả lời. - Đúng.
Để giấu tài sản một cách bất hợp pháp trước khi nộp đơn?
Ông Hargrove làm việc ngành tài chính.
Warren Hsu chỉ là đồng nghiệp.
Từng là vậy thôi.
Giờ anh ta chỉ là một gã vô công rồi nghề ăn bám vợ.
Bản kê sao của ngân hàng đã chứng minh điều đó.
Hai ngày sau cuộc gặp, ông Hargrove
bắt đầu rút những khoản tiền nhỏ trong quỹ tiết kiệm riêng.
Do hoàn cảnh thôi.
Có thể Sở Thuế vụ sẽ tìm được bằng chứng cụ thể hơn chăng.
Khó mà chăm con được khi ở trong tù đấy.
- Đừng nói gì nữa. - Cô muốn gì?
Quyền nuôi dưỡng chung. Vậy thôi.
Và 3 triệu đô...
1 triệu....
... để anh ấy có thể chăm sóc lũ trẻ
khi chúng ở cùng.
Nhận hay bỏ đây.
Đồng ý.
Con có chắc muốn từ bỏ nơi này không?
Đời không như này đâu.
Cũng vậy cả thôi.
Sao thế?
Con chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
Đây là khoản bồi hoàn.
Giữ nó đi.
Mua chuộc con sao?
Sự tha thứ hay ... tình yêu hay gì cũng được.
Ta chẳng thân thiết lắm đâu.
Con rất tiếc vì điều đó.
Con chả còn ghét bố nữa.
Chỉ là ta chẳng có mấy điểm chung thôi.
Có mà.
Nếu con cưới Oliver.
Thằng nhóc nói với Ted là tụi con đang nghĩ đến chuyện kết hôn.
Tất nhiên rồi.
Bố nghĩ đó là một sai lầm đó, Connor.
Vì em ấy lạc quan sao? Oliver cũng nói thế với Ted?
- Connor... - Xem nè,
đó không phải chuyện của bố,
nhưng con đang dùng PrEP (cách phòng chống bị nhiễm HIV).
Không phải vì chuyện đó đâu, biết không?
Oliver tuyệt lắm.
Chỉ là không hợp với con thôi.
Con tìm được người tuyệt vời
tốt bụng, bình thường và yêu thương mình
Không phải người con cần.
- Bố biết con cần gì đâu chứ. - Bố biết.
Con đang hạnh phúc, bố à.
Là ảo tưởng thôi, Connor.
Như bố đã làm với mẹ con.
Và cho dù có thể làm con buồn đi nữa,
bố biết con không phải kiểu người như thế.
Bố nói gì thế?
Bố từng ghen tỵ với con.
Ngay cả khi con mới là một đứa trẻ, độc lập, mạnh mẽ
Con không cần ai hết chứ không như chúng ta.
Không biết điều gì đã thay đổi con, Connor.
Không biết chuyện gì đã xảy ra,
vì nơi này hay Oliver,
nhưng con không thể mãi vì người khác được.
Sống cho con đi, thật sự đó,
và tìm ai đó thích hợp,
chứ không phải Oliver.
Bố sao thế?
Bố là bố con.
Bố phải nói cho con biết sự thật.
Bố lừa dối 45 năm!
Bố chả biết sự thật là gì hết!
Connor. Connor, quay lại đây... Connor!
Connor!
Là Barry Lewiston.
Ông ta sẽ giả vờ như chưa từng thấy cái email.
Không biết cô đã làm cách nào.
Tôi bảo ông ta ngậm mồm lại
hoặc tôi sẽ lật lại vụ án chống lại trường
vì phá vỡ hợp đồng.
Tôi kí séc cho cô luôn nhé?
Tôi sẽ gửi mail hóa đơn cho cô.
Annalise.
Gọi tôi nếu cô muốn gặp.
Quán rượu có vẻ vui đó nha.
Này.
Nếu cô đang tìm công việc mới,
lên lầu nói chuyện cùng tôi nhé.
Cám ơn nha.
Đứng lại đã!
Ta lại thế sao?
Cô sẽ không làm việc ở đây.
Gì cơ?
Cô nói chúng ta chẳng có gì tốt đẹp khi bên nhau,
và nên trở lại là người như trước đây.
Em đã làm thế.
Em đuổi theo tôi đấy chứ.
Điều em muốn nói là em đang tạo dựng cơ hội ở đây.
Nó là của em, và lần này em là thầy.
Em lại thế rồi...
tìm một người "mẹ" ở bất cứ đâu.
Tôi, Tegan hay bất cứ người phụ nữ nào em gặp...
em muốn chúng tôi thành mẹ của em.
Không phải, đó là ...
Không thể nào.
Của cô đây.
Tốn một đống tiền cho cái đống giấy này.
Hi vọng là đáng.
Cần giúp chứ?
Là gì nữa đây?
Ghi chú cho bệnh nhân Annalise Keating.
Bệnh nhân chỉ giữ được... rất ít sự tỉnh táo.
Tiếp tục đắm chìm trong công việc.
Lại coi trọng việc cứu người khác
hơn bản thân mình.
Lại vì tiền sao?
Cần phóng viên chứ?
Đừng nói là
cô sẽ đảm nhận cả cái nơi này nhé?
Không phải cho bản thân tôi.
Vì ai?
Wes, thân chủ của tôi,
tất cả những người đã từng bị buộc tội oan.
Nực cười là
nó lại đến từ người đã từng ngồi tù đó.
Dễ dàng đấy.
Anh nghĩ họ sẽ giam Sam lại vì giết anh à?
Ta đều biết ai đã phải ngồi tù.
Nghe này, nếu anh kể với ai,
mọi thứ sẽ đổ bể,
mà tôi đang làm những điều này vì lý do chính đáng.
Không đâu.
Cô sẽ chẳng bao giờ làm đúng cả.
Cô ấy tự trách móc mình
vì những cuộc sống mà cô ấy nghĩ mình đã phá hủy.
Khi những kế hoạch đổ vỡ,
tôi sợ cô ấy sẽ sụp đổ, hay gì đó.
Trent Stockton từng làm ở Antares
trước khi chết vì những lý do bí ấn.
Và giờ bỗng nhiên anh ta ủng hộ
cho chiến dịch của Denver.
Do bố tớ.
Ông ta trả tiền cho Denver
để che giấu vụ mưu sát Wes.
- Thật điên dồ. - Tớ biết.
Cậu mau hẹn hò với mấy anh chàng công nghệ hay gì đó đi..
Anh ta có "đuôi" rồi.
Làm mối cho tớ đi. Tớ sẽ ngủ với bất cứ ai bây giờ.
- Laurel. - Tớ đã ngủ với Frank.
Thật tệ, tớ biết. Khổ thân con tớ.
Tớ biết cách vào tài khoản của Tegan rồi.
Ted đã hỏi
mình đã làm gì vào ngày Tưởng niệm.
Em biết xa lắm
nhưng thị trấn P nghe tuyệt lắm.
Là không sao?
Ừ ... anh sẽ nghĩ thử xem.
Không thể tin được là cậu bỏ lỡ buổi gặp mặt bố Connor.
Yeah, cậu có thể kể với tớ sau.
Bây giờ tớ đang có vấn đề I.T khẩn cấp đây.
Bệnh nhân tiếp tục cô lập, từ chối sự giúp đỡ.
Có thể là cơ chế bảo vệ tự nhiên
đối với những bi kịch mà cô ấy đã trải qua.
Đây nè.
Hồ sơ bổ sung bị xếp nhầm đó.
Hóa ra tôi không làm việc tệ như cô nghĩ.
Tôi không nghĩ vậy.
Sao cũng được.
Muốn nghe giả thiết của tôi chứ?
Annalise đánh bại Virginia
không phải để cướp thân chủ, mà để cướp công việc của cô ấy.
Chị ấy muốn trở thành Trưởng phòng Công tố.
Tôi khuyên cô nên bỏ vụ này, với tư cách một người bạn.
Tôi đang làm việc của mình thôi.
Không, cô đang đi vào vết xe đổ, đó là Annalise.
Và tôi không ở đây vì điều này đâu.
Khuynh hướng nghiện làm việc của cô ấy
khiến tôi lo về chứng hưng cảm nhẹ.
Tôi có khoảng 300 tên khách hàng
từ những bản ghi chép phiên tòa của Virginia.
Tôi sẽ phân loại chúng thành tội ác bạo lực, không bạo lực,
tội nhẹ, trọng tội, có kháng cáo hay không.
Khi đối đầu với khả năng
rằng sự ra đi của sinh viên của cô ấy, Wes Gibbins,
đã đẩy cô ấy tới việc đảm nhận lượng công việc nặng nề,
bệnh nhân có thể sẽ sụp đổ.
Điều này có lẽ sẽ tốt hơn cho tôi.
Bệnh nhân này gây ảnh hưởng xấu tới tôi.
Tôi cần tập trung.
Bệnh nhân mới của tôi vừa đến.
Julie?
Vâng.
Vào đi.
Thoải mái nhé.
Con em đâu?
Đây là điện thoại của Isaac Roa.
Nếu đây là trường hợp khẩn cấp, xin hãy gọi 911.
Nhân chứng đâu?
Bên đó.
" Dịch bởi Murder Teamsub: Thế Sơn, Ngô Phương Anh, Nguyễn Thanh Thảo"